lưu vong

Academic

Friendly

Từ "lưu vong" trong tiếng Việt có nghĩa là sống xa quê hương, thường là do hoàn cảnh khó khăn, như nghèo đói, hoặc vì lý do chính trị.

Định nghĩa:

Lưu vong 1: Sống xa quê hương do nghèo đói hoặc hoàn cảnh khó khăn, phải tha phương cầu thực.
Lưu vong 2: Sống hoặc hoạt động chính trị ở nước ngoài, thường do không có điều kiện để sống và làm việc trong nước, ví dụ như chính phủ lưu vong, vua lưu vong.

Ví dụ sử dụng:

Cách sử dụng thông dụng:
- "Sau chiến tranh, nhiều người Việt Nam đã sống trong tình cảnh lưu vong ở nước ngoài." (Nghĩa là họ phải rời quê hương vì chiến tranh và sống ở một quốc gia khác.)
Cách sử dụng nâng cao:
- "Chính phủ lưu vong của quốc gia X đã có nhiều nỗ lực để bảo vệ quyền lợi cho công dân của mình đang sinh sống ở nước ngoài." (Ở đây, "chính phủ lưu vong" chỉ một chính phủ không còn quyền lực ở trong nước và phải hoạt động từ nước ngoài.)

Phân biệt các biến thể:

Chạy lưu vong: Có thể được sử dụng để chỉ việc chạy trốn khỏi quê hương do áp lực chính trị.
Người lưu vong: Người sống xa quê hương trong hoàn cảnh khó khăn.

Từ gần giống và đồng nghĩa:

Tha phương: Cũng có nghĩa là sống ở nơi xa quê hương, nhưng không nhất thiết phải vì lý do chính trị hay khó khăn.
Định cư: Nghĩa là sống lâu dài ở một nơi khác, có thể là do lựa chọn cá nhân hoặc lý do khác.
Tị nạn: Tương tự như lưu vong, nhưng thường chỉ những người phải rời bỏ quê hương vì lý do an toàn (chính trị, tôn giáo).

Các từ liên quan:

Lưu lạc: Cũng có nghĩa là sống xa quê nhưng nhấn mạnh đến sự phiêu bạt, không ổn định.
Vong quốc: Nghĩa là mất quê hương, thường dùng trong ngữ cảnh đau thương, nhớ quê.

Kết luận:

"Lưu vong" là một từ mang nhiều ý nghĩa sâu sắc, không chỉ liên quan đến địa lý mà còn liên quan đến tâm trạng và hoàn cảnh sống của con người.

đg. (hoặc t.). 1 (cũ; id.). Sống xa hẳn quê hương, do nghèo đói phải tha phương cầu thực. 2 Sống hoặc hoạt động chính trị ở nước ngoài, do không có điều kiện và cơ sở để sống và hoạt động trong nước. Chính phủ lưu vong. Vua lưu vong.

lưu vong ▶